昆剧，起源于中国明代，被誉为“百戏之祖”，是中国最古老的戏曲剧种之一。其唱腔婉转优美，表演细腻典雅，融合诗词、音乐、舞蹈与戏剧艺术。2001年，昆剧被联合国教科文组织列为“人类口述和非物质文化遗产代表作”，在中国及世界范围内享有盛誉。

Kunqu Opera, originating in the Ming Dynasty, is one of China's oldest traditional theater forms and is known as the "ancestor of all Chinese operas." It features elegant singing, refined acting, and a harmonious blend of poetry, music, dance, and drama. In 2001, UNESCO recognized Kunqu as a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity, highlighting its cultural significance worldwide.

崑劇（クンチュウ）は、中国の明代に起源を持ち、「百戯の祖」と称される中国最古の伝統演劇の一つです。優雅な歌唱、繊細な演技、詩・音楽・舞踊・演劇が調和した芸術性の高さが特徴です。2001年、ユネスコにより「人類の口承及び無形文化遺産の傑作」に認定され、中国のみならず世界的にも高い評価を受けています。

---

韩宜珈，京剧与昆曲演员，毕业于中国戏曲学院表演系，现为上海京剧院演员。中国戏剧家协会会员，复旦大学特聘导师。她主攻京剧尚派青衣，擅长展现尚派表演艺术的美学风格，唱腔刚柔并济，表演文武兼备，是京剧尚派第三代重要传人之一。
Han Yijia is a performer of both Peking Opera and Kunqu Opera. She graduated from the Acting Department of the National Academy of Chinese Theatre Arts and is currently an actress at the Shanghai Peking Opera Theatre. As a member of the China Theatre Association and a special lecturer at Fudan University, she specializes in the Shang School of Peking Opera, known for its unique aesthetic style. Her singing blends strength and grace, and she is regarded as a key inheritor of the third generation of the Shang School.
韓宜珈は、京劇および崑劇の俳優であり、中国戯曲学院の表演系を卒業し、現在は上海京劇院に所属しています。中国戯劇家協会の会員であり、復旦大学の特聘講師でもあります。京劇の尚派青衣を専門とし、その芸術的美学を正確に受け継ぐことに努め、剛柔併せ持つ歌唱と文武両道の演技で評価されています。尚派の第三世代の重要な伝承者の一人です。

《牡丹亭·游园》 "The Peony Pavilion – Wandering in the Garden“ 『牡丹亭・遊園』



14:00～15:00 昆剧公演（三部作品）
Kunqu Opera Performance (Three Acts) /崑劇公演（三作品）

---

---

---

---

運営協力：株式会社ムーランプロモーション